Well, I found out that Visual Studio 2005 breakpoints do not work in Windows Vista 64bit. It is a known issue.

Just-In-Time (JIT) Debugging of an elevated process will fail

The workaround is to attach the debugger manually. Bummer! I think I'm going to migrate PainlessSVN to Visual Studio 2008. Thankfully, I already have it installed.